1
00:00:04,772 --> 00:00:06,073
Eu me sinto ridículo.
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,609
Você parece ridículo.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
Você sabe, eu estava pensando
você poderia vir para o 10-Petal
4
00:00:09,409 --> 00:00:10,578
-e ajudar nos finais de semana.
-Sim, isso parece legal.
5
00:00:10,645 --> 00:00:12,780
OK. eu quero você
para se divertir esta noite.
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,749
♪ música tensa e dramática ♪
7
00:00:14,816 --> 00:00:15,783
[Zane]
Lá está ela.
8
00:00:15,850 --> 00:00:16,784
Este é meu marido, Rip.
9
00:00:16,851 --> 00:00:18,085
Ouvi muito sobre você.
10
00:00:18,151 --> 00:00:19,119
estou feliz
estamos no negócio juntos.
11
00:00:19,186 --> 00:00:20,588
A parte do negócio é minha esposa.
12
00:00:20,655 --> 00:00:22,657
"Joaquim pode não ser
um Jackson de nascimento,
13
00:00:22,724 --> 00:00:25,994
mas eu o vi
como minha própria carne e sangue."
14
00:00:26,059 --> 00:00:27,494
Bem, o que você
espera que eu faça?
15
00:00:27,562 --> 00:00:30,665
Este rancho é meu legado,
e eu nunca vou deixar Kino ficar com isso.
16
00:00:30,732 --> 00:00:32,000
Eles dois.
17
00:00:32,065 --> 00:00:33,635
[Frank]
Eles não esperavam que isso acontecesse,
18
00:00:33,701 --> 00:00:35,302
-mas eles mereceram.
-[Austin] Mas eles não estão errados.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,303
10-A pétala está suja.
20
00:00:36,370 --> 00:00:37,906
A partir desta noite, pretendo
21
00:00:37,972 --> 00:00:39,473
para passar as rédeas
22
00:00:39,541 --> 00:00:42,309
para Robert William Jackson III.
23
00:00:42,376 --> 00:00:44,278
-Você acabou de se foder.
-Ah, cuidado agora.
24
00:00:44,344 --> 00:00:45,980
Chet sempre foi um péssimo atirador.
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,414
Você deveria ter
acabou comigo mesmo,
26
00:00:47,481 --> 00:00:49,082
porque você nunca está
tendo outra chance.
27
00:00:49,149 --> 00:00:52,554
Você me quer? Pare de agir como
a porra de um novilho e crescer um par.
28
00:00:54,288 --> 00:00:56,089
Abaixe isso!
29
00:00:56,156 --> 00:00:57,357
Carter, que porra é essa?
30
00:00:58,058 --> 00:00:59,627
[convidados ofegantes]
31
00:01:00,193 --> 00:01:02,362
-Tire ele daqui.
-[Oreana] Socorro!
32
00:01:04,632 --> 00:01:07,067
♪ música tensa e emocionante ♪
33
00:01:13,841 --> 00:01:16,310
[pás do helicóptero zumbindo]
34
00:01:41,736 --> 00:01:44,338
[paramédicos gritando
indistintamente]
35
00:01:45,138 --> 00:01:46,608
Rob-Will!
36
00:01:53,748 --> 00:01:56,350
Entre.
37
00:01:59,854 --> 00:02:02,255
Ela vai ficar bem.
38
00:02:07,394 --> 00:02:09,631
[paramédico]
Ela está dentro. Vamos!
39
00:02:17,237 --> 00:02:19,473
♪♪♪
40
00:02:43,564 --> 00:02:45,800
♪ música lenta e sombria ♪
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,403
[Carter gemendo]
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,440
[tosse]
43
00:02:59,080 --> 00:03:00,648
[funga]
44
00:03:04,919 --> 00:03:07,287
[gemendo]
45
00:03:08,056 --> 00:03:10,323
Ah, me desculpe.
46
00:03:10,390 --> 00:03:13,094
-Desculpe. [chiado]
-Carter.
47
00:03:13,161 --> 00:03:14,796
Levante-se e monte em seu cavalo.
48
00:03:14,862 --> 00:03:16,296
Desculpe.
49
00:03:16,363 --> 00:03:17,999
Sinto muito.
50
00:03:18,066 --> 00:03:19,801
-Eu estraguei tudo.
-Carter.
51
00:03:20,568 --> 00:03:22,670
Volte para o seu cavalo.
52
00:03:23,437 --> 00:03:25,338
[Carter suspira]
53
00:03:30,678 --> 00:03:33,815
Vamos, recomponha-se agora.
54
00:03:43,191 --> 00:03:45,425
[Carter suspira]
55
00:03:47,427 --> 00:03:50,330
Preciso das minhas... preciso das minhas rédeas.
56
00:03:50,397 --> 00:03:51,966
[Rip]
Aqui.
57
00:03:54,869 --> 00:03:56,804
Junte suas coisas.
58
00:04:04,478 --> 00:04:06,614
[Carter gemendo baixinho]
59
00:04:08,049 --> 00:04:10,685
Ah. Espere, espere.
60
00:04:10,752 --> 00:04:12,319
Porra, espere, Rip.
61
00:04:14,354 --> 00:04:15,623
Ah, porra.
62
00:04:15,690 --> 00:04:18,226
Está tudo acabado
meu maldito cavalo, Rip.
63
00:04:18,291 --> 00:04:19,392
[geme]
64
00:04:19,459 --> 00:04:22,295
Rip, está tudo em cima do meu cavalo.
65
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
Podemos fazer uma pausa?
66
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
Apenas fique na porra do seu cavalo.
67
00:04:27,367 --> 00:04:30,705
[gemendo, tossindo]
68
00:04:42,517 --> 00:04:45,052
♪ música tensa e dramática ♪
69
00:04:52,560 --> 00:04:54,327
Senhor, você vai
tem que ficar aqui.
70
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
O que temos para acesso?
71
00:04:55,696 --> 00:04:58,699
Temos dois medidores 18 AC,
nenhuma linha de arte ainda.
72
00:04:58,766 --> 00:05:02,003
[equipe fala indistintamente]
73
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
♪ música lenta e dramática ♪
74
00:05:27,261 --> 00:05:30,463
♪♪♪
75
00:05:54,354 --> 00:05:56,591
♪♪♪
76
00:06:03,564 --> 00:06:05,800
♪ música lenta e sombria ♪
77
00:06:10,370 --> 00:06:12,607
[aproximação de passos]
78
00:06:14,508 --> 00:06:16,777
Você consegue descansar?
79
00:06:17,745 --> 00:06:19,479
Não.
80
00:06:19,547 --> 00:06:21,883
Ele nunca agiu
assim antes.
81
00:06:21,949 --> 00:06:23,618
Merda, Carter terminou
muito viver
82
00:06:23,684 --> 00:06:25,920
-por 19, querido.
-Sim.
83
00:06:30,423 --> 00:06:32,660
Parece ser de família.
84
00:06:35,897 --> 00:06:37,932
Hum.
85
00:06:42,837 --> 00:06:45,940
Sim, eu quebrei muito
das coisas da minha vida.
86
00:06:48,609 --> 00:06:50,845
Eu não quero quebrá-lo.
87
00:06:51,646 --> 00:06:54,148
Você não vai quebrar Carter,
querido.
88
00:06:55,049 --> 00:06:57,652
Lembre-se,
também não somos perfeitos.
89
00:06:59,387 --> 00:07:00,988
Não.
90
00:07:01,055 --> 00:07:05,559
E precisamos ensiná-lo
como ser inquebrável.
91
00:07:23,344 --> 00:07:25,478
[sino do elevador toca]
92
00:07:29,650 --> 00:07:31,052
[expira]
93
00:07:33,988 --> 00:07:35,423
Estou com medo, tío.
94
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Eu sei.
95
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
Obrigado por me ligar.
96
00:07:38,793 --> 00:07:40,861
Sua família precisa de você, filho.
97
00:07:41,629 --> 00:07:43,164
Que bom que você está aqui.
98
00:07:44,332 --> 00:07:45,967
[Oreana suspira]
99
00:07:46,033 --> 00:07:47,234
Está tudo bem.
100
00:07:51,305 --> 00:07:52,707
Eu fiz café.
101
00:07:56,110 --> 00:07:57,645
Estarei na varanda.
102
00:08:00,548 --> 00:08:02,650
[expira]
103
00:08:09,991 --> 00:08:11,692
[Carter grunhe]
104
00:08:23,371 --> 00:08:25,606
O que está acontecendo, querido?
105
00:08:31,178 --> 00:08:32,747
[Carter exala]
106
00:08:33,647 --> 00:08:36,050
Eu larguei a escola.
107
00:08:40,588 --> 00:08:41,989
Por que?
108
00:08:43,357 --> 00:08:45,092
'Causa.
109
00:08:46,394 --> 00:08:49,296
"'Causa"? Tente novamente.
110
00:08:50,297 --> 00:08:51,365
Eu odiei isso.
111
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
Você odiou isso.
112
00:08:53,467 --> 00:08:54,568
OK.
113
00:08:54,635 --> 00:08:56,771
Você não deu tempo suficiente.
114
00:08:56,837 --> 00:08:58,773
-Rip não foi à escola.
-Não pense que Rip
115
00:08:58,839 --> 00:09:01,842
tinha tudo sol
e malditas rosas.
116
00:09:02,676 --> 00:09:04,745
Ele não tinha nada.
Ele não teve escolha.
117
00:09:04,812 --> 00:09:07,348
Você não apenas é entregue
qualquer coisa na vida.
118
00:09:07,415 --> 00:09:08,816
Você tem que trabalhar para isso.
119
00:09:08,883 --> 00:09:12,653
Tenho que ser melhor, fazer melhor.
120
00:09:13,487 --> 00:09:16,290
A escola pode ajudá-lo a aprender,
Carter.
121
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
É o único caminho? Não.
122
00:09:18,225 --> 00:09:21,530
Mas quando você tem uma chance
para tornar sua vida melhor,
123
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
você pega, porra.
124
00:09:27,502 --> 00:09:30,071
Carter, quero você feliz.
125
00:09:30,838 --> 00:09:33,274
Mas preciso de você pronto.
126
00:09:33,340 --> 00:09:37,578
Pronto para as partes difíceis quando
eles vêm e estão vindo.
127
00:09:40,748 --> 00:09:43,451
Já tive dois pais mortos.
128
00:09:43,518 --> 00:09:44,952
Eu descobri isso.
129
00:09:46,487 --> 00:09:48,689
Você tem razão.
130
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
Mas não tenho certeza
isso é algo
131
00:09:51,358 --> 00:09:54,261
você já descobriu, Carter.
132
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
E eu sinto muito todos os dias
que isso aconteceu com você.
133
00:10:10,244 --> 00:10:14,782
Meu sonho é ser cowboy.
134
00:10:14,849 --> 00:10:19,019
Ser como Rip, como seu pai.
135
00:10:21,088 --> 00:10:23,124
[expira]
136
00:10:24,458 --> 00:10:26,694
♪ música lenta e sombria ♪
137
00:10:30,898 --> 00:10:33,000
Então você vai trabalhar.
138
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
Hoje.
139
00:10:38,305 --> 00:10:41,576
Rip vai te levar
para as 10 pétalas.
140
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Cowboys não têm um dia de folga
porque eles estão de ressaca.
141
00:10:50,417 --> 00:10:54,155
Melhor se apressar e se vestir.
Ele não vai esperar por você.
142
00:10:56,525 --> 00:10:57,758
Sim, senhora.
143
00:11:08,936 --> 00:11:10,404
[porta se fecha]
144
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
Papai.
145
00:11:30,157 --> 00:11:32,893
Ela teve um ataque cardíaco.
[limpa a garganta]
146
00:11:32,960 --> 00:11:36,197
Eles, uh, eles fizeram
uma angioplastia.
147
00:11:36,263 --> 00:11:37,599
Ela vai viver?
148
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
Ela vai ficar bem.
149
00:11:40,401 --> 00:11:42,671
-Quando ela pode voltar para casa?
-[risos]
150
00:11:42,736 --> 00:11:45,540
Sua avó já tentou
escapar duas vezes, menina.
151
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Ela é difícil.
152
00:11:47,576 --> 00:11:49,243
Posso vê-la?
153
00:11:49,310 --> 00:11:51,946
Não, ela quer
para falar conosco primeiro.
154
00:11:55,716 --> 00:11:57,351
[funga]
155
00:11:57,418 --> 00:11:59,353
♪ música lenta e dramática ♪
156
00:11:59,420 --> 00:12:00,821
[porta se abre]
157
00:12:04,626 --> 00:12:07,127
Ela vai ficar bem, Oreana.
158
00:12:14,536 --> 00:12:19,773
Kino, preciso que você faça as pazes
com seu irmão.
159
00:12:20,908 --> 00:12:22,476
Você mentiu para mim.
160
00:12:23,477 --> 00:12:25,779
Não, eu mudei de ideia.
161
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Preciso que você se alinhe.
162
00:12:27,481 --> 00:12:29,584
Esse é o melhor truque que ele conhece.
163
00:12:29,651 --> 00:12:30,985
E não se engane,
164
00:12:31,051 --> 00:12:33,454
você precisa dele muito mais
do que ele precisa de você.
165
00:12:33,521 --> 00:12:35,557
Bem, ele é o único
que precisa encontrar um novo emprego.
166
00:12:35,624 --> 00:12:37,224
Ah, pare com isso.
167
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
Você é um ótimo cowboy,
mas você não é um verdadeiro pecuarista,
168
00:12:40,828 --> 00:12:42,096
não como Rip Wheeler.
169
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
-[ri baixinho]
-E você tem
170
00:12:44,198 --> 00:12:45,866
uma boa cabeça para os negócios, mas...
171
00:12:45,933 --> 00:12:48,002
você não tem
O instinto assassino de Beth.
172
00:12:48,068 --> 00:12:49,336
Bem, eles também se foram.
173
00:12:49,403 --> 00:12:53,240
Roberto William, você...
[ri suavemente]
174
00:12:53,307 --> 00:12:55,543
...você é tão fraco.
175
00:12:55,610 --> 00:12:57,878
É por isso que estou indo embora
o rancho para você.
176
00:12:57,945 --> 00:13:00,914
Não é o seu prêmio,
é a sua proteção.
177
00:13:00,981 --> 00:13:02,783
E Beth e Rip?
178
00:13:02,850 --> 00:13:04,719
Eles são ativos,
179
00:13:04,785 --> 00:13:09,089
então vocês não acabam aqui
ou em algum lugar muito pior.
180
00:13:13,260 --> 00:13:14,596
Vocês são meus filhos,
181
00:13:14,663 --> 00:13:17,031
e você está ligado no quadril...
182
00:13:18,098 --> 00:13:21,402
...quer você goste ou não,
do berço ao túmulo.
183
00:13:21,468 --> 00:13:23,203
Vou buscar minha pá.
184
00:13:24,138 --> 00:13:25,839
-Suficiente.
-[Joaquim] Isso é tudo,
185
00:13:25,906 --> 00:13:27,709
Mãe?
186
00:13:27,776 --> 00:13:29,577
Não.
187
00:13:29,644 --> 00:13:32,813
Não. É tudo, porra.
188
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
[Joaquim]
Hum.
189
00:13:35,816 --> 00:13:37,384
[expira]
190
00:13:40,187 --> 00:13:41,556
Descanse.
191
00:13:58,372 --> 00:14:00,542
[suspira]
192
00:14:03,310 --> 00:14:04,779
Primeira vez que fiz cowboy
com meu velho,
193
00:14:04,845 --> 00:14:07,348
Fiquei dolorido por uma semana.
194
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
Atirar.
195
00:14:09,083 --> 00:14:11,720
Pai e filho
vaqueiro lado a lado,
196
00:14:11,786 --> 00:14:13,454
isso é muito lindo, viejo.
197
00:14:13,521 --> 00:14:15,456
Hum-hmm.
198
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Mal posso esperar para fazer isso com meu filho.
199
00:14:21,529 --> 00:14:23,732
Sim, bem,
não tenha pressa, Azul.
200
00:14:23,798 --> 00:14:25,533
Tarde demais.
201
00:14:27,000 --> 00:14:28,102
O que é isso?
202
00:14:28,168 --> 00:14:30,270
Delilah acabou de descobrir.
203
00:14:30,337 --> 00:14:33,006
Quero dizer, bem,
nós acabamos de descobrir.
204
00:14:33,073 --> 00:14:34,308
[risos]
Parabéns.
205
00:14:34,375 --> 00:14:35,844
-Obrigado, chefe.
-[Carter tosse]
206
00:14:35,909 --> 00:14:37,010
[Carter]
Uau, Rip.
207
00:14:37,077 --> 00:14:38,613
[piadas]
Você tem que encostar.
208
00:14:38,680 --> 00:14:40,548
Não, não, não, não, você não
porra, vomitei na minha caminhonete.
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,015
Espere um segundo.
210
00:14:45,419 --> 00:14:47,988
[Azul ri]
211
00:14:48,055 --> 00:14:49,923
Oh, o garoto vai odiar a vida.
212
00:14:49,990 --> 00:14:51,626
[Rip]
Ele já faz isso. Olhe para ele.
213
00:14:51,693 --> 00:14:54,161
-Vamos, borrachín.
-O que isso significa?
214
00:14:54,228 --> 00:14:55,697
-O que isso significa agora?
-Como um cão de caça.
215
00:14:55,764 --> 00:14:56,731
[Rip ri]
216
00:14:56,798 --> 00:14:57,898
[Rip]
Vamos, agora.
217
00:14:57,965 --> 00:15:00,668
Vamos, filho. Vamos!
218
00:15:00,735 --> 00:15:03,571
Vámonos.
[risos]
219
00:15:04,572 --> 00:15:06,641
-Vamos, agora.
-[Carter grunhe] Oh, merda.
220
00:15:06,708 --> 00:15:08,510
[Azul]
Cuidado.
221
00:15:08,576 --> 00:15:10,010
Você tira isso de você?
222
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
-Vamos.
-[Azul] Agarrar.
223
00:15:13,947 --> 00:15:15,349
Entre, garoto.
224
00:15:19,521 --> 00:15:21,922
♪ música pastoral esperançosa ♪
225
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
Bem aqui.
226
00:15:26,828 --> 00:15:28,328
[bate na porta]
227
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Olá.
228
00:15:36,538 --> 00:15:38,506
Carter está bem?
229
00:15:38,573 --> 00:15:39,973
Ele está melhor agora.
230
00:15:42,677 --> 00:15:44,411
Oreana.
231
00:15:45,279 --> 00:15:47,816
Você vai me ajudar a encontrar
algo doce para comer?
232
00:15:47,882 --> 00:15:50,518
-[Oreana ri]
-Por favor.
233
00:15:51,351 --> 00:15:54,488
-[Oreana] Sim.
-[Everett] Obrigado.
234
00:15:55,322 --> 00:15:57,559
-Até mais.
-Obrigado.
235
00:16:01,763 --> 00:16:04,431
Ah.
236
00:16:04,498 --> 00:16:06,400
Deveria ter comprado uísque para você.
237
00:16:06,467 --> 00:16:07,669
[risos]
238
00:16:09,838 --> 00:16:11,739
Sinto muito.
239
00:16:11,806 --> 00:16:15,442
Oh. Eu criei meninos.
240
00:16:16,243 --> 00:16:18,445
Inferno, ainda estou criando eles.
241
00:16:19,446 --> 00:16:20,915
Se o pior que ele fez até hoje
242
00:16:20,981 --> 00:16:23,083
está um pouco bêbado
infernal,
243
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
você fez tudo certo com ele.
244
00:16:28,989 --> 00:16:30,592
Parece que estamos nos desculpando
245
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
para nossos filhos
toda a nossa vida.
246
00:16:32,727 --> 00:16:36,531
Talvez estejamos apenas nos desculpando
para nós mesmos.
247
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
Hum.
248
00:16:39,868 --> 00:16:42,604
Sua aposentadoria, Beulah...
249
00:16:44,572 --> 00:16:46,173
...foi inesperado.
250
00:16:46,240 --> 00:16:48,810
Sim. Impulsivo talvez.
251
00:16:48,877 --> 00:16:50,277
Um pouquinho.
252
00:16:52,312 --> 00:16:53,781
Você sabe, isso muda as coisas.
253
00:16:53,848 --> 00:16:55,583
Não vejo como.
254
00:16:56,350 --> 00:16:59,253
10-Pétala é mais forte
com você e Rip,
255
00:16:59,319 --> 00:17:00,622
esteja eu lá ou não.
256
00:17:00,688 --> 00:17:03,992
Bem, eu não concordei
para trabalhar com seu filho.
257
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
Eu concordei em trabalhar com você.
258
00:17:06,059 --> 00:17:08,997
Bem, eu não estou
vou embora amanhã, então...
259
00:17:09,062 --> 00:17:11,933
se você estiver disposto,
Eu adoraria que você apenas
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
viva um dia de cada vez.
261
00:17:14,167 --> 00:17:18,305
Bem, falaremos sobre isso quando
você está fora daqui, certo?
262
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Você simplesmente melhora.
263
00:17:24,077 --> 00:17:26,280
Mas ele é um erro.
264
00:17:27,447 --> 00:17:30,083
Ele é um risco, Beulah.
265
00:17:30,150 --> 00:17:32,152
Ele é meu filho, Beth.
266
00:17:32,219 --> 00:17:36,858
Eu não vou me desculpar por ele
ou eu mesmo.
267
00:17:36,925 --> 00:17:39,159
♪ música lenta e dramática ♪
268
00:17:42,597 --> 00:17:44,732
[suspira]
269
00:18:10,490 --> 00:18:12,594
Se você a ama,
confie que ela vai mudar de ideia.
270
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
H-Como eu sei
se ela mudar de ideia?
271
00:18:14,696 --> 00:18:17,565
[Rip] Você não.
Essa é a parte da confiança.
272
00:18:17,632 --> 00:18:19,433
Devo selar um longhorn?
273
00:18:20,200 --> 00:18:22,336
O menino aprendeu
seus limites de uísque.
274
00:18:22,402 --> 00:18:24,038
Faça-me um favor.
Pegue alguns desses caras
275
00:18:24,104 --> 00:18:25,607
e limpar as armadilhas para porcos.
276
00:18:25,673 --> 00:18:27,441
O resto de vocês
estão com Azul e eu.
277
00:18:27,508 --> 00:18:30,612
-Vamos trabalhar.
-Austin, Miguel.
278
00:18:33,213 --> 00:18:36,951
-[risos]
-[sobreposição de conversas em espanhol]
279
00:18:37,018 --> 00:18:39,453
♪ música lenta e atmosférica ♪
280
00:18:41,756 --> 00:18:43,591
[geme baixinho]
281
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
[cowboy estala a língua]
282
00:19:11,853 --> 00:19:14,055
Você conhece a regra
por aqui, certo?
283
00:19:14,122 --> 00:19:16,724
Puke, você tem que lamber.
284
00:19:16,791 --> 00:19:19,827
-[Frank] Você ouviu isso, güero?
-[Rip] Cale a boca.
285
00:19:22,262 --> 00:19:23,731
Você está bem?
286
00:19:24,565 --> 00:19:26,534
[funga]
Sim, estou bem, senhor.
287
00:19:26,601 --> 00:19:29,169
Controle-se, Carter.
Vamos, agora.
288
00:19:30,938 --> 00:19:32,607
A luz do dia está queimando.
289
00:19:58,933 --> 00:20:00,500
Alguma coisa boa?
290
00:20:01,936 --> 00:20:03,504
Isso é ótimo.
291
00:20:05,272 --> 00:20:08,009
Leia meia dúzia de vezes.
292
00:20:08,076 --> 00:20:11,411
Eu nunca vou entender
lendo um livro novamente.
293
00:20:11,478 --> 00:20:12,980
Você já sabe o final.
294
00:20:13,047 --> 00:20:16,584
Bem, às vezes sabendo
o final é a melhor parte.
295
00:20:18,786 --> 00:20:20,353
Hum.
296
00:20:24,892 --> 00:20:26,928
[expira]
297
00:20:31,431 --> 00:20:33,768
Eu conheço esse olhar, McKinney.
298
00:20:33,835 --> 00:20:37,205
Por que escolher Rob-Will?
299
00:20:37,270 --> 00:20:40,842
Por que usar sua aliança de casamento?
300
00:20:42,476 --> 00:20:44,512
Porque ainda sou casado.
301
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
-Sim.
-Quero dizer, não que eu queira
302
00:20:46,047 --> 00:20:49,016
estar com ela,
se é isso que você está perguntando.
303
00:20:50,618 --> 00:20:51,819
Bem...
304
00:20:52,653 --> 00:20:55,857
...às vezes o importante
é escolher.
305
00:20:58,626 --> 00:21:01,095
♪ música lenta e sombria ♪
306
00:21:01,162 --> 00:21:04,966
Kino pode ser meu filho,
mas ele não é minha carne e sangue.
307
00:21:06,033 --> 00:21:08,069
Não como Rob-Will.
308
00:21:08,136 --> 00:21:10,972
Eu o amo, eu amo.
309
00:21:11,939 --> 00:21:13,340
Mas...
310
00:21:16,611 --> 00:21:19,947
...Rob-Will é a escolha
Eu senti que tinha que fazer.
311
00:21:20,014 --> 00:21:23,151
Sim, e quando ele corre
seu rancho no chão?
312
00:21:23,217 --> 00:21:26,888
Eu não sei se tenho isso
em mim para me importar mais.
313
00:21:26,954 --> 00:21:28,556
-Não?
-Não.
314
00:21:28,623 --> 00:21:30,558
Estou cansado, Everett.
315
00:21:31,592 --> 00:21:34,394
Estou tão cansado.
316
00:21:36,429 --> 00:21:39,667
Eu só quero seguir em frente
com o progresso.
317
00:21:41,836 --> 00:21:44,906
Quando eu vi você quase morrer,
318
00:21:44,972 --> 00:21:47,374
bem, eu...
319
00:21:48,576 --> 00:21:49,844
... odeio desperdiçar uma chance de amor
320
00:21:49,911 --> 00:21:52,880
só porque
Eu sou tão teimoso.
321
00:21:52,947 --> 00:21:55,750
Bem, eu também odiaria.
322
00:21:55,817 --> 00:21:58,886
O que estou tentando dizer é, hum...
323
00:22:00,254 --> 00:22:01,454
[cliques de língua]
324
00:22:02,322 --> 00:22:06,260
[risos] Estou pronto para aceitar
aquele passeio final com você,
325
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
se você estiver.
326
00:22:07,895 --> 00:22:09,797
Bem...
327
00:22:10,998 --> 00:22:12,200
[risos]
328
00:22:12,967 --> 00:22:15,570
Se eu soubesse que um ataque cardíaco
mudaria sua mente,
329
00:22:15,636 --> 00:22:17,138
Eu teria tido um antes.
330
00:22:17,205 --> 00:22:20,975
[ambos riem]
331
00:22:21,042 --> 00:22:22,375
Ah.
332
00:22:22,442 --> 00:22:24,879
Bem, eu também estou pronto.
333
00:22:24,946 --> 00:22:27,582
Quer ir para o inferno
fora desta maldita cama.
334
00:22:27,648 --> 00:22:29,449
Bem, apenas segure seus cavalos agora.
335
00:22:29,517 --> 00:22:31,351
Apenas espere até, você sabe,
336
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
-você recebe alta.
-Olha, você também pode...
337
00:22:32,820 --> 00:22:36,924
você pode me soltar
e me ajude
338
00:22:36,991 --> 00:22:38,425
ou eu mesmo farei isso.
339
00:22:38,491 --> 00:22:40,528
-[suspira]
-[rindo]
340
00:22:41,696 --> 00:22:44,065
E nós não vamos
para minha casa também.
341
00:22:44,131 --> 00:22:45,432
Bem, inferno, Beulah.
342
00:22:45,498 --> 00:22:47,668
[ambos rindo]
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,841
Tudo bem, vamos
antes que ela volte.
344
00:22:53,908 --> 00:22:55,910
[gado mugindo]
345
00:22:55,977 --> 00:22:58,411
-[cowboy bufando]
-[cowboy 2 assobios]
346
00:22:58,478 --> 00:22:59,847
[vaqueiro 3]
Olá.
347
00:23:03,284 --> 00:23:04,919
-Azul.
-Sim, senhor.
348
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Você vê esse careca aqui?
349
00:23:06,687 --> 00:23:08,990
-Sim, senhor.
-Ela parece um pouco vermifugada.
350
00:23:09,056 --> 00:23:10,825
Vá em frente e puxe-a para fora,
você vai?
351
00:23:11,893 --> 00:23:13,460
Sim, senhor.
352
00:23:14,862 --> 00:23:16,764
Olá, Carter.
353
00:23:22,402 --> 00:23:23,604
Sim?
354
00:23:23,671 --> 00:23:25,706
Você vê esta cerca aqui?
355
00:23:25,773 --> 00:23:27,708
Vá em frente e cuide disso.
356
00:23:28,509 --> 00:23:29,677
[Carter]
Ah, merda.
357
00:23:29,744 --> 00:23:31,746
Esqueci minhas luvas.
358
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Desculpe.
359
00:23:34,481 --> 00:23:36,918
[Rip]
Vá em frente. Aqui.
360
00:23:36,984 --> 00:23:38,519
Leve-os.
361
00:23:39,320 --> 00:23:40,888
Eu vou fazer cowboy.
362
00:23:41,756 --> 00:23:43,624
[o gado continua mugindo]
363
00:23:45,293 --> 00:23:47,929
[cowboy bufando]
364
00:24:01,809 --> 00:24:04,578
[cowboy 2 assobios]
365
00:24:04,645 --> 00:24:06,881
[vaqueiro 3 gritando]
366
00:24:18,458 --> 00:24:20,695
♪ música lenta e dramática ♪
367
00:24:25,599 --> 00:24:27,702
Vá em frente.
368
00:24:38,045 --> 00:24:39,080
Carter.
369
00:24:40,414 --> 00:24:41,649
Leve-os.
370
00:24:41,716 --> 00:24:43,651
Vá em frente, pegue-os.
371
00:24:45,353 --> 00:24:47,221
Vamos, vamos continuar andando!
372
00:24:52,994 --> 00:24:54,895
[risos, gritos]
373
00:24:58,532 --> 00:25:00,468
[funga]
374
00:25:00,534 --> 00:25:02,670
-[expira]
-[funga]
375
00:25:19,320 --> 00:25:20,721
Float está preso.
376
00:25:21,522 --> 00:25:23,624
Vocês vão em frente, eu resolvo isso.
377
00:25:26,761 --> 00:25:28,963
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
378
00:25:36,303 --> 00:25:38,839
[gritando]
379
00:25:55,256 --> 00:25:58,192
[Austin assobia]
Aqui, filho da puta.
380
00:26:01,062 --> 00:26:02,863
Você vai me dar
algumas respostas.
381
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
Não pergunte merda nenhuma
você não quer saber.
382
00:26:04,565 --> 00:26:06,734
Não pergunte merda nenhuma
você já sabe, porra.
383
00:26:06,801 --> 00:26:08,202
Todos nós temos que nos preocupar
sobre pegar uma bala agora?
384
00:26:08,269 --> 00:26:11,338
Não, não, não. Só você.
385
00:26:11,405 --> 00:26:12,807
Só você.
386
00:26:14,141 --> 00:26:17,478
Você não vai atirar em mim
por causa de nenhuma maldita vaca.
387
00:26:17,546 --> 00:26:19,447
Matou meus amigos por causa deles?
388
00:26:19,514 --> 00:26:21,248
[ri suavemente]
389
00:26:23,518 --> 00:26:25,953
[Zach]
Baixem esses malditos rifles!
390
00:26:27,755 --> 00:26:29,924
Eu não estou perguntando.
391
00:26:31,325 --> 00:26:32,726
[tiro]
392
00:26:32,793 --> 00:26:35,930
♪ música lenta e sombria ♪
393
00:26:38,699 --> 00:26:40,167
Ei.
394
00:26:40,234 --> 00:26:41,268
Ainda não terminamos aqui.
395
00:26:41,335 --> 00:26:43,437
Eu sou.
[risos]
396
00:26:43,505 --> 00:26:45,106
Esse tem temperamento.
397
00:26:51,312 --> 00:26:52,613
[sussurra]
Ok.
398
00:27:00,855 --> 00:27:01,956
[médico] Sra. Jackson?
399
00:27:02,022 --> 00:27:03,691
[Everett]
Essa foi uma decisão difícil.
400
00:27:03,757 --> 00:27:05,793
[ambos riem]
401
00:27:08,362 --> 00:27:09,564
Onde está a Sra. Jackson?
402
00:27:09,630 --> 00:27:10,565
-Conseguimos isso.
-Ah, lá está ela.
403
00:27:10,631 --> 00:27:11,932
-Tudo bem...
- Hum.
404
00:27:11,999 --> 00:27:14,301
-[risos]
-Tudo bem. Vá, vá.
405
00:27:14,368 --> 00:27:15,936
[risos]
406
00:27:18,105 --> 00:27:20,575
♪ música lenta e dramática ♪
407
00:27:20,641 --> 00:27:22,743
[gado mugindo]
408
00:27:22,810 --> 00:27:24,278
[cowboy bufando]
409
00:27:24,345 --> 00:27:26,480
[vaqueiro 2]
Ganado São Manuel.
410
00:27:26,548 --> 00:27:28,349
[vaqueiro 3]
A huevo, velho.
411
00:27:29,316 --> 00:27:31,352
[cowboy bufando]
412
00:27:36,323 --> 00:27:37,958
[cowboy assobia]
413
00:27:38,025 --> 00:27:41,162
[cowboys gritando]
414
00:28:08,722 --> 00:28:11,225
[os gritos continuam]
415
00:28:21,936 --> 00:28:23,437
Cerca feita?
416
00:28:23,505 --> 00:28:24,872
Sim, entendi.
417
00:28:24,939 --> 00:28:26,473
O gado não é tão carnudo
como Rip gosta.
418
00:28:26,541 --> 00:28:28,409
Nós vamos atropelá-los
as escamas, verme-as novamente.
419
00:28:30,679 --> 00:28:31,712
[gado gritando]
420
00:28:31,779 --> 00:28:33,447
Foda-se. Pendejo.
421
00:28:33,515 --> 00:28:35,282
[clica na língua]
422
00:28:38,886 --> 00:28:40,254
Erro de novato.
423
00:28:41,021 --> 00:28:42,990
Verifique três vezes cada maldito portão.
424
00:28:43,057 --> 00:28:45,426
-Frank, Tommy, peguem esse.
-Entendi, entendi.
425
00:28:54,335 --> 00:28:55,637
Rasgar!
426
00:28:55,704 --> 00:28:57,672
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
427
00:28:57,738 --> 00:28:59,073
Merda.
428
00:28:59,139 --> 00:29:01,208
[geme]
429
00:29:01,275 --> 00:29:02,677
-Ei, você está bem?
-[grunhidos]
430
00:29:02,743 --> 00:29:04,778
[estirpes]
Sim, estou bem.
431
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
Ei, seu cavalo não vai
lugar nenhum. Deixe-me verificar você.
432
00:29:07,815 --> 00:29:09,416
Eu disse que estou bem, Azul.
433
00:29:09,483 --> 00:29:11,385
Ei! Não grite com ele.
434
00:29:12,953 --> 00:29:14,388
Monte no seu cavalo.
435
00:29:17,324 --> 00:29:18,759
[Carter grunhe]
436
00:29:19,561 --> 00:29:21,095
Foda-se essa merda.
437
00:29:29,638 --> 00:29:31,872
Volte ao trabalho. Vamos.
438
00:29:41,115 --> 00:29:45,587
Só vou me endireitar um segundo
e arrume a cama para você.
439
00:29:45,654 --> 00:29:47,855
Apenas fique confortável.
440
00:29:47,921 --> 00:29:50,090
[rindo]
Sim, não se importe comigo.
441
00:29:51,158 --> 00:29:52,993
Posso fazer alguns para você...
442
00:29:53,060 --> 00:29:55,195
chá de camomila
se você quiser, mas...
443
00:29:55,262 --> 00:29:59,400
não vá me perguntar
pelo meu, pelo meu uísque.
444
00:30:00,934 --> 00:30:03,170
♪ música suave ♪
445
00:30:14,214 --> 00:30:16,250
Dormir?
446
00:30:20,020 --> 00:30:22,256
Dos seus lábios, Beulah.
447
00:30:34,736 --> 00:30:36,970
♪♪♪
448
00:31:02,329 --> 00:31:05,767
-[limpa a garganta]
-Dia difícil, viejo.
449
00:31:05,834 --> 00:31:07,234
Ele vai se desculpar.
450
00:31:08,402 --> 00:31:10,839
[Rip]
Vá para casa, Azul.
451
00:31:10,904 --> 00:31:12,906
Dê lembranças a Delilah, sim?
452
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
Sim, senhor.
453
00:31:42,537 --> 00:31:44,938
Nós vamos conversar,
ou você só vai ficar olhando para mim?
454
00:31:46,106 --> 00:31:49,343
Qualquer outra mão
que fugiu de mim,
455
00:31:49,410 --> 00:31:51,412
Eu teria demitido a bunda deles.
456
00:31:54,081 --> 00:31:55,315
Faça isso, então.
457
00:32:04,358 --> 00:32:06,594
♪ música lenta e sombria ♪
458
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Quer dar um soco em mim?
459
00:32:14,034 --> 00:32:15,269
Hum?
460
00:32:23,511 --> 00:32:26,781
Carter, eu perdi mais
do que ganhei nesta vida.
461
00:32:26,848 --> 00:32:31,619
Mas aprendi mais com
meu fracasso do que qualquer sucesso.
462
00:32:34,121 --> 00:32:37,191
Não podemos escolher a dor,
463
00:32:37,257 --> 00:32:40,060
mas podemos escolher
como construímos a partir dele.
464
00:32:41,663 --> 00:32:43,230
Entender?
465
00:32:45,265 --> 00:32:47,669
Você nunca será meu pai.
466
00:32:50,605 --> 00:32:52,339
Não, não vou.
467
00:32:52,406 --> 00:32:55,108
Eu tenho duas pessoas
que pensam que são salvadores
468
00:32:55,175 --> 00:32:56,711
porque eles acolheram um órfão.
469
00:32:56,778 --> 00:32:59,379
Adivinha. Você não está
o único órfão desta família.
470
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Eu sei como é.
471
00:33:02,517 --> 00:33:04,619
Também não é o único idiota.
472
00:33:12,794 --> 00:33:14,361
Porra.
473
00:33:23,605 --> 00:33:24,639
[porta se abre]
474
00:33:26,875 --> 00:33:27,909
[porta se fecha]
475
00:33:27,976 --> 00:33:29,744
Ei.
476
00:33:31,746 --> 00:33:33,681
[porta se abre]
477
00:33:33,748 --> 00:33:36,316
-[porta fecha]
-Carter?
478
00:33:40,354 --> 00:33:41,556
Carter.
479
00:33:43,323 --> 00:33:44,626
Onde você está indo?
480
00:33:44,692 --> 00:33:46,426
[Carter]
Estou fora daqui.
481
00:33:47,929 --> 00:33:49,329
Ei.
482
00:33:51,498 --> 00:33:52,700
Carter!
483
00:33:55,235 --> 00:33:57,572
Carter, o que aconteceu?
484
00:33:57,639 --> 00:34:01,643
Beth, eu cresci
entre Montana e Texas.
485
00:34:01,709 --> 00:34:02,810
Ninguém percebeu.
486
00:34:02,877 --> 00:34:05,412
[suspira]
Merda, Carter.
487
00:34:05,479 --> 00:34:07,281
Perdoe-me se eu não ouvi
suas bolas caem
488
00:34:07,347 --> 00:34:08,917
no passeio até aqui.
489
00:34:08,983 --> 00:34:11,318
-Foda-se isso.
-Espere. Ei.
490
00:34:12,085 --> 00:34:14,354
Você não perguntou por nós.
491
00:34:15,155 --> 00:34:16,490
OK? Eu sei.
492
00:34:17,257 --> 00:34:20,595
Mas você e eu,
fomos dados um ao outro,
493
00:34:20,662 --> 00:34:23,397
e estou muito feliz
que éramos.
494
00:34:26,734 --> 00:34:29,671
Me desculpe, eu não estive
lá para você.
495
00:34:31,104 --> 00:34:33,340
Mas vou me esforçar mais.
496
00:34:35,275 --> 00:34:38,913
Eu não sou realmente natural
nessa merda, sabe?
497
00:34:38,980 --> 00:34:41,616
[suavemente]
Sim, nem eu.
498
00:34:45,653 --> 00:34:49,256
Você segurou minha mão
quando me despedi do meu pai.
499
00:34:51,826 --> 00:34:55,262
E eu estava na sala
quando você disse adeus ao seu.
500
00:35:01,101 --> 00:35:03,403
Nada disso é justo.
501
00:35:04,204 --> 00:35:06,774
Mas talvez parte disso seja intencional.
502
00:35:09,109 --> 00:35:12,479
Intencionado ou não, eu preciso ir.
503
00:35:13,246 --> 00:35:14,649
Eu preciso ficar sozinho.
504
00:35:15,950 --> 00:35:17,217
[Bete]
Vá.
505
00:35:17,284 --> 00:35:18,953
Apenas saiba
esta será sempre a sua casa.
506
00:35:19,020 --> 00:35:21,522
♪ música lenta e sombria ♪
507
00:35:22,189 --> 00:35:23,490
[o motor dá partida]
508
00:35:51,719 --> 00:35:52,720
[porta se fecha]
509
00:35:52,787 --> 00:35:54,555
Eu ouço o velho pássaro
em recuperação.
510
00:35:54,622 --> 00:35:56,824
Infelizmente, sim.
511
00:35:56,891 --> 00:35:58,392
Significa o quê?
512
00:36:02,630 --> 00:36:04,799
♪ música lenta e tensa ♪
513
00:36:05,700 --> 00:36:08,703
Só um pouco chamativo
para o meu gosto.
514
00:36:08,770 --> 00:36:09,871
Sem ofensa.
515
00:36:09,937 --> 00:36:12,205
Essa é uma arma do crime.
516
00:36:14,776 --> 00:36:16,511
Qual assassinato?
517
00:36:17,745 --> 00:36:18,880
Wes Ayers.
518
00:36:18,946 --> 00:36:22,884
Rob-Will o matou com isso.
519
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
Emita um mandado.
520
00:36:26,453 --> 00:36:28,422
E onde está o corpo de Wes?
521
00:36:28,488 --> 00:36:30,323
Não sei.
522
00:36:30,390 --> 00:36:32,459
-Você não sabe.
-E-Estou trabalhando nisso.
523
00:36:32,527 --> 00:36:34,796
Pelo amor de Deus, Kino.
524
00:36:34,862 --> 00:36:38,365
Sua família é mais louca do que
um saco de gatos em uma tempestade.
525
00:36:40,333 --> 00:36:41,769
Eles não são mais minha família.
526
00:36:41,836 --> 00:36:43,771
Eu não tenho tanta certeza
você decide isso.
527
00:36:43,838 --> 00:36:45,472
Acabei de fazer.
528
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
[telefone vibrando]
529
00:36:51,079 --> 00:36:52,479
Vou te dizer uma coisa.
530
00:36:53,681 --> 00:36:57,384
Você pode ir jogar seu jogo
de Clue em outro lugar.
531
00:37:00,621 --> 00:37:03,524
Você esqueceu quem eu sou?
532
00:37:03,591 --> 00:37:04,959
Não.
533
00:37:05,026 --> 00:37:07,028
Eu simplesmente não dou mais a mínima.
534
00:37:07,095 --> 00:37:09,564
[telefone vibra]
535
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Olá.
536
00:37:13,266 --> 00:37:14,367
Sim, espere.
537
00:37:14,434 --> 00:37:16,436
Você pode deixar isso,
538
00:37:16,504 --> 00:37:19,406
e eu quero que você feche essa porta
na sua saída.
539
00:37:21,308 --> 00:37:22,977
Prossiga.
540
00:37:28,916 --> 00:37:30,618
["Sonho de Cachimbo"
por Red Shahan tocando]
541
00:37:30,685 --> 00:37:33,621
♪ A formatura do bebê chorão ♪
542
00:37:33,688 --> 00:37:37,759
♪ Mande-o embora,
observe as mulheres correndo soltas... ♪
543
00:37:39,627 --> 00:37:42,262
Cerveja e duas doses de Jack.
544
00:37:42,329 --> 00:37:44,532
♪ Preveja o sonho irrealizável ♪
545
00:37:44,599 --> 00:37:47,668
♪ Não mudei nada ♪
546
00:37:48,836 --> 00:37:50,238
♪ Esses troféus não são de ouro... ♪
547
00:37:50,303 --> 00:37:52,472
Por que você foi para a prisão?
548
00:37:52,540 --> 00:37:55,243
Essa é uma pergunta indelicada.
549
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
É por isso que estou perguntando.
550
00:37:57,178 --> 00:37:58,579
Hum.
551
00:37:59,947 --> 00:38:01,783
eu estava bêbado...
552
00:38:02,550 --> 00:38:04,986
...tive uma briga
com minha garota Terry Jane.
553
00:38:05,052 --> 00:38:07,588
Coloque minha picape ao contrário
554
00:38:07,655 --> 00:38:09,957
e não percebi
ela me seguiu
555
00:38:10,024 --> 00:38:11,959
até que fosse tarde demais.
556
00:38:12,794 --> 00:38:15,295
♪ Encontre um amigo
isso não tem nada a ver com você... ♪
557
00:38:15,362 --> 00:38:17,165
Tenho outra pergunta.
558
00:38:17,231 --> 00:38:18,800
Atirar.
559
00:38:19,634 --> 00:38:24,038
♪ Vire as costas
sobre quem você tem sido ♪
560
00:38:26,007 --> 00:38:29,177
♪ Óleo da meia-noite
em um campo de algodão ♪
561
00:38:29,243 --> 00:38:31,279
Posso confiar em você?
562
00:38:32,213 --> 00:38:37,051
♪ Provocando problemas
com um selo quebrado... ♪
563
00:38:37,118 --> 00:38:39,687
Posso confiar no Rip?
564
00:38:41,522 --> 00:38:43,423
Com sua vida.
565
00:38:45,159 --> 00:38:47,829
♪ música lenta e tensa ♪
566
00:38:56,037 --> 00:38:57,437
[funga]
567
00:39:13,120 --> 00:39:15,756
[passos se aproximando]
568
00:39:18,259 --> 00:39:19,527
Você quer conversar?
569
00:39:20,294 --> 00:39:21,963
O que aconteceu com Xena?
570
00:39:23,564 --> 00:39:27,335
Ela está naquele Texas Zoofari Park
em Kaufman.
571
00:39:27,400 --> 00:39:29,503
Não atirou nela também?
572
00:39:30,304 --> 00:39:31,606
Cuidadoso.
573
00:39:32,740 --> 00:39:35,676
Você só pode questionar
minha integridade uma vez.
574
00:39:38,246 --> 00:39:39,847
É bom ver você sóbrio.
575
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
Você parou de fazer papel de bobo
de você mesmo?
576
00:39:49,023 --> 00:39:50,457
Eu quero um emprego.
577
00:39:50,524 --> 00:39:52,059
Experimente o escritório de desemprego.
578
00:39:52,126 --> 00:39:54,996
Não. Quero um emprego com você.
579
00:39:55,062 --> 00:39:56,797
Claro.
580
00:39:56,864 --> 00:39:59,300
[risos]
581
00:39:59,367 --> 00:40:01,035
Você precisa de um GED
582
00:40:01,102 --> 00:40:04,471
ou um diploma, mais
um Curso Básico de Oficial de Paz.
583
00:40:04,538 --> 00:40:06,274
Eu?
584
00:40:07,041 --> 00:40:09,810
Acho que se Dwight White fosse
aqui, ele pensaria diferente.
585
00:40:09,877 --> 00:40:12,113
♪ música lenta e dramática ♪
586
00:40:13,614 --> 00:40:15,182
Vá para casa, filho.
587
00:40:15,950 --> 00:40:17,885
Não há nada para você
por aqui.
588
00:40:43,277 --> 00:40:44,979
[Austin]
Alguma coisa sempre parece errada.
589
00:40:45,046 --> 00:40:46,981
Do jeito que eles ainda
trouxe grandes cargas de gado
590
00:40:47,048 --> 00:40:49,417
depois que a fronteira foi fechada
por causa da bicheira.
591
00:40:49,482 --> 00:40:51,786
E você tem certeza disso?
592
00:40:52,553 --> 00:40:55,189
Wes queria conseguir
até o fundo,
593
00:40:55,256 --> 00:40:58,526
amigo de Rob-Will,
então acabou morto.
594
00:40:58,592 --> 00:41:00,661
O fundo do quê?
595
00:41:02,530 --> 00:41:04,532
10-Petal foi operado
no México
596
00:41:04,598 --> 00:41:07,234
que rouba e contrabandeia
gado entra ilegalmente.
597
00:41:08,102 --> 00:41:09,637
Forja toda a papelada
para Patrulha de Fronteira
598
00:41:09,704 --> 00:41:11,706
e corretores de gado.
599
00:41:11,772 --> 00:41:13,741
O lugar é tão mal administrado,
600
00:41:13,808 --> 00:41:15,710
é o único jeito
eles mantiveram as luzes acesas,
601
00:41:15,776 --> 00:41:17,878
continuou vivendo no luxo.
602
00:41:17,945 --> 00:41:20,014
Quero dizer, inferno, é a única maneira
eles foram capazes de pagar
603
00:41:20,081 --> 00:41:21,481
uma maldita coisa.
604
00:41:21,549 --> 00:41:24,552
Toda a família Jackson é torta,
de cima para baixo.
605
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Eles não são fazendeiros.
606
00:41:29,557 --> 00:41:30,925
Esses filhos da puta são ladrões,
607
00:41:30,992 --> 00:41:33,594
colocando cada rancho
no sul do Texas em risco.
608
00:41:33,661 --> 00:41:35,463
[Zach suspira]
Isso explicaria
609
00:41:35,529 --> 00:41:37,098
Bala.
610
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
E febre aftosa.
611
00:41:40,267 --> 00:41:42,502
Quando é a próxima carga?
612
00:41:44,405 --> 00:41:45,973
Dois dias.
613
00:41:47,341 --> 00:41:49,577
♪ música tensa e sombria ♪
614
00:41:55,216 --> 00:41:56,584
[suspira profundamente]
615
00:42:04,358 --> 00:42:06,594
[gemendo]
616
00:42:20,007 --> 00:42:21,909
Porra.
617
00:42:23,411 --> 00:42:26,614
Porra!
618
00:42:26,680 --> 00:42:29,917
¡Su puta madre!
619
00:42:30,751 --> 00:42:33,921
[respirando pesadamente]
620
00:42:38,159 --> 00:42:39,326
[grunhidos]
621
00:42:45,666 --> 00:42:47,902
[expira]
622
00:42:50,805 --> 00:42:53,040
♪ música sinistra ♪
623
00:43:12,693 --> 00:43:15,062
-[telefone bipa]
-[inala profundamente]
624
00:43:19,233 --> 00:43:20,768
Olá, papai.
625
00:43:20,835 --> 00:43:23,204
Necessito de sua ajuda.
626
00:43:26,240 --> 00:43:29,210
♪♪♪